Přeloženo ze švédštiny

Alan Karlsson se opět vrací na scénu! Další z životních příhod svéhlavého staříka. Alan Karlsson si se svým přítelm Juliem užívá bezstarostný život v luxusním hotelu na Bali. A právě, když se začínají nudit, rozhodnou se na počest Alanových narozenin uspořádat si výlet horkovzdušným balónem. Řízením osudu však pilot balónu zůstane na zemi a oba muži se čtyřmi lahvemi šampaňského se v neřiditelném balónu ocitnou nad Indickým oceánem. Ztroskotají a z moře je zachrání severokorejská loď, jejíž kapitán pašuje v podpalubí čtyři kilogramy vysoce aktivního uranu.