TY  - BOOK
AU  - Šrut,Pavel
AU  - Miklínová,Galina
TI  - Šišatý švec a myšut
SN  - 978-80-7185-870-6 :
PY  - 2007///
CY  - V Praze, V Litomyšli
PB  - Paseka
KW  - poezie
KW  - básně
KW  - parafráze
KW  - říkadla
KW  - popěvky
KW  - nonsensy
N1  - Úvodní báseň souběžně anglicky a česky; Vydal Ladislav Horáček; Ediční poznámka; Některé básně tištěny napříč; Šišatý švec --; Myšut
N2  - V prvním oddíle Šišatý švec nalezneme volné variace překladů anglické poezie pro děti, tzv. nursery rhymes, které mají dlouhou tradici, v knižních souborech vycházely už od 17. století, mají tedy i notu lidovou, folklorní a tradiční, i když ta nonsensová a humorná (někdy černě) v nich převažuje. Ve stejném duchu volných variací je doprovázejí i ilustrace výtvarnice a režisérky Galiny Miklínové. Pro druhý oddíl Myšut se staly inspiračním odrazištěm rovněž nursery rhymes, ale jejich pojetí je modernější, bližší dnešním dětem, což se opět zrcadlí i v obrazovém doprovodu. Autoři tak přibližují dětem kouzelný svět nonsensu a anglické poezie, s nímž se malí čtenáři opět setkávají o pár let později a jehož poetika jim není již neznámá
ER  -