Šišatý švec a myšut / Pavel Šrut, [ilustrace] Galina Miklínová
Typ materiálu:
TextJazyk: Čeština, English (Angličtina) Original language: Čeština Publication details: V Praze ; V Litomyšli : Paseka, 2007Vydání: Vyd. 1Popis: 74 s. : barev. il. ; 14 x 17 cmISBN: - 978-80-7185-870-6 :
| Typ jednotky | Domovská knihovna | Sbírka | Signatura | Přílohy | Stav | Půjčeno do | Čárový kód | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kniha
|
Roztoky | 1 | M 1/1 | Dostupné | 421440047177 |
Úvodní báseň souběžně anglicky a česky
Vydal Ladislav Horáček
Ediční poznámka
Některé básně tištěny napříč
Šišatý švec -- Myšut
V prvním oddíle Šišatý švec nalezneme volné variace překladů anglické poezie pro děti, tzv. nursery rhymes, které mají dlouhou tradici, v knižních souborech vycházely už od 17. století, mají tedy i notu lidovou, folklorní a tradiční, i když ta nonsensová a humorná (někdy černě) v nich převažuje. Ve stejném duchu volných variací je doprovázejí i ilustrace výtvarnice a režisérky Galiny Miklínové. Pro druhý oddíl Myšut se staly inspiračním odrazištěm rovněž nursery rhymes, ale jejich pojetí je modernější, bližší dnešním dětem, což se opět zrcadlí i v obrazovém doprovodu. Autoři tak přibližují dětem kouzelný svět nonsensu a anglické poezie, s nímž se malí čtenáři opět setkávají o pár let později a jehož poetika jim není již neznámá.
Zatím nikdo nekomentoval.