Přeloženo z angličtiny

Druhý díl sci-fi románu z cyklu Hvězdná Akademie, který vypráví příběh party vesmírných kadetů a jejich vzpoury proti svému kapitánovi.

Skupina prváků z vesmírné akademie je po školním roce zařazena velitelem na rutinní let k Marsu. Má jít o zcela normální výpravu, v níž kadeti pochytí základní dovednosti, poznají skutečnou tvář vesmíru, který zatím znají jenom ze školy a rozšíří tak své obzory. Jenomže situace v soustavě je krajně napjatá, protože někteří kolonisté horují pro nezávislost, a tyto tlaky se samozřejmě přenáší i mezi multietnické kadety a jejich kapitány. A tak se zdánlivě poklidný let začne vyhrocovat ve chvíli, kdy kapitán obviní několik kadetů z revolty a uvězní je. Navazuje na knihu Hvězdná akademie.