Přeloženo z angličtiny

Příběh z řady historických detektivek z Anglie 18. století. Lord John Grey ve společnosti bývalého vězně putuje do zlověstných končin Irska. Londýn 1760. Jamie Fraser, propuštěný válečný vězeň, neustále myslí na svou ztracenou ženu a Tobiase Quinna, kamaráda z dětství. Stejně jako mnoho dalších Jakobitů Quinn stále žije a dýchá pro věc. V jeho nejnovějším plánu mu má pomoci starobylá irská relikvie. Jamie s tím nechce mít nic společného. Avšak lord John Grey - aristokrat, voják a příležitostný špion - má v držení balíček nebezpečných dokumentů, které obsahují důkazy korupce britských důstojníků. Ale i o něčem, co je daleko více nebezpečné. Vyšetřování je zmatené, vede do Irska i na Skotskou vysočinu. Lord John, který dohlížel na jakobitské vězně, si myslí, že by Jamie mohl být schopen překládat, ale bude Jamie chtít? Lord John a Jamie se nemají rádi, přesto spolu cestují do Irska, země, jehož hrady skrývají strašlivé tajemství a bažiny přeplnění lidskými kostmi. Nakladatelská anotace. Kráceno.