Tkaničky / Domenico Starnone ; z italštiny přeložila Alice Flemrová

Rozsahem nevelký román je psychologickou studií o krizovém stavu jednoho manželství, o křehkosti rodinných vztahů, jež se dají velmi snadno rozbít a jen obtížně zase spojit v soudržný celek. Proč jsi odešel?, zní jedna z prvních otázek tohoto románu a od této chvíle se odvíjejí tři pohledy na vztahy v rámci jednoho manželství. Nejdříve dostává slovo zhrzená matka, poté její muž, jenž cítí nutkavou potřebu nastěhovat se ke své milence, nakonec dostávají příležitost promluvit i jejich nyní už dvě dospělé děti. Traumatická událost, k níž došlo mezi Aldem a Vandou dvanáct let po uzavření sňatku (v polovině sedmdesátých let), se však pochopitelně promítá i do jejich života v dnešní době. Rodina sice zůstala krizovou situací zdánlivě nedotčena, přesto však je její funkčnost zmítána neustálými výčitkami, občasnou nedůvěrou i pocity provinění. Jako kdyby na pomyslných tkaničkách náhle vznikl spletitý uzel, který bude možné odstranit a rozvázat jen za cenu znovunabytého vzájemného pochopení a odpuštění.