Chuligán / Philipp Winkler ; z německého originálu Hool ... přeložila Viktorie Hanišová

Hannover 96 patří mezi prestižní kluby německé bundesligy a kolem jeho jména vznikají nejrůznější skupiny příznivců. Kromě umírněných fandů tu existuje i extrémní parta chuligánů, kteří za vrchol své činnosti považují domluvené rvačky s podobně smýšlejícími stoupenci fotbalových rivalů. V hannoverské "jednotce" zastává výrazné postavení Heiko Kolbe. Nedokončí sice střední školu, rozejde se s rodinou, nechá se zaměstnat strýcem Axelem v jeho fitcentru a žije u podivného chovatele zdivočelých zvířat, pořádajícího s těmito mnohdy zbídačenými tvory tajné zápasy. Heiko má přirozené vůdčí schopnosti a proto se stává jakýmsi neoficiálním šéfem party, pro niž společně s Axelem sjednává a organizuje divoká střetnutí. Pro své kamarády je ochoten obětovat vše a naivně se domnívá, že jejich společný životní styl bude platit navždy. Postupně, i díky nepředvídaným událostem a okolnostem, dochází ale i v této kdysi pevně stmelené partě k povážlivým trhlinám, najednou někteři její členové zjišťují, že hodnoty, které dosud vyznávali, nejsou ty pravé ani potřebné k běžné lidské existenci. Heiko toto poznání zprvu důrazně odmítá, poté ale s údivem zjišťuje, že v původním přesvědčení a názorech zůstává vlastně zcela osamocený...

Román z prostředí fotbalových ultras zachycuje život Heika Kolbeho, který nejvyšší hodnoty spatřuje v divokých pěstních soubojích s příznivci dalších klubů německé ligy a v partě, vyznávající stejné priority jako on sám.