R-- jako risk / Sue Graftonová ; přeložila Jaroslava Kočová

Přeloženo z angličtiny

Další z "abecedních" detektivek americké autorky přivádí sympatickou soukromou vyšetřovatelku do komplikovaného případu dcery kalifornského prominenta.

Nemocný starý rentiér požádá hrdinku o dohled nad jeho dospělou dcerou, která má být propuštěna z kalifornské věznice, kam se dostala za podivnou zpronevěru. Z vězení žena vychází ve dvaatřiceti letech na podmínku a hrdinka má na otcovu žádost zajistit, aby podmínky ochranného dohledu neporušila, nepila, nebrala drogy a nehrála hazardní hry. Zdá se, že je to nenáročná běžná práce, zvlášť když žena sama touží zařadit se do normálního života. Příčina odsouzení však nebyla tak jednoznačná, což si vyšetřovatelka uvědomuje hned poté, když se její svěřenkyně setká se svým bývalým zaměstnavatelem a milencem. Pod oslňující fasádou úspěšného podnikatele se skrývá člověk, o něhož projevuje zájem FBI a také její chráněnka s ním má nevyřízené účty. Ze zdánlivě lehkého a výnosného úkolu se tak brzy vyvine náročný případ, v němž jde o pomstu a o život.